아프리카 배우들이 유창한 한국어로 만든 K-드라마
레게 머리를 한 흑인 소녀들이 “와, 대박”, “너무 잘생겼다”, “너 눈 안보여?” 등의 대화를 하는가하면 한국말로 노래까지 부른다.
이는 나이지리아 영화 속 한 장면인데, 유창한 한국어 실력으로 최근 화제가 되고 있다.
지난 6일 유튜브 채널 ‘kemz mama’에는 ‘MY SUNSHINE’이라는 제목의 단편 영화가 올라왔다.
나이지리아 유명 래퍼 겸 프로듀서인 JJC 스킬즈가 연출했고, 나이지리아 배우 겸 크리에이터 케미 이쿠세둔이 각본을 쓰고 직접 여주인공으로 출연했다.
여주인공이 한국 학교에 진학하며 벌어지는 일들을 그렸다. 한국 드라마 특유의 클리셰를 적용해 가난하지만 씩씩한 여주인공이 돈 많고 잘생긴 남자 주인공과 사랑에 빠지는 스토리가 전개된다. 이때 서브 남자 주인공과의 삼각관계도 놓칠 수 없는 볼거리다.
무엇보다 ‘한국어’로 대사가 나온다는 점이 한국 시청자들의 시선을 사로 잡는다. 대부분 영어지만 영화 속 배경이 한국 학교인 만큼 한국어가 술술 나온다.
여주인공이 하는 대사들은 실제 우리나라 학생들이 쓸 법한 다양한 유행어를 포함하고 있으며 여주인공이 어머니와 대화를 나누는 장면에서도 영어로 ‘맘(Mom)’ 대신 ‘엄마’라는 호칭을 써 웃음을 안긴다.
출연하는 수십 명의 배우들이 유창한 한국어 실력을 보여주며 피나는 노력을 했을 터. 심지어 극 후반부로 갈수록 배우들의 한국어 실력이 상승하는 듯 해 놀라움을 안긴다.
한류 열풍 어디까지…펜트하우스·열혈사제 등도 방영
또한 영화 곳곳에 숨겨진 한글을 찾는 재미가 있어 한시간이 훌쩍 가버린다는 평을 받고 있다.
누리꾼들은 “발음도 좋고 뉘앙스도 잘 살렸다”, “전형적인 K-학원물이다”, “한국과 나이지리아가 합쳐졌다” 등의 반응을 보이고 있다.
한편 최근 나이지리아에서는 한류 열풍이 불고 있다. 최대 민영방송국 AIT를 통해 드라마 ‘펜트하우스1’, ‘열혈사제’가 정식 방영되는 등 인기를 끌고 있다.
실시간 인기기사
- 1위 시즌2 예고한 ‘흑백요리사’… “섭외 1순위는 고든 램지, 이미 연락했다”
- 2위 쿠팡, 호남권 최대 ‘광주첨단물류센터’ 준공… “지역 청년 2000명 ‘직고용’ 한다”
- 3위 경부고속도로 청주휴게소 인근서 ‘9중 추돌사고’ 발생… 20대 남·여 2명 사망
- ‘나 혼자 산다’로 스타 된 MBC 김대호 아나운서 “스트레스 심각, 프리 선언 유혹 많아”
- “박지윤에 미안하고 봉합 원해”… ‘쌍방 상간 소송’ 최동석, 뜻밖의 입장 밝혔다
- “가을은 캠핑이지”… 캠핑족 ‘취향 저격’할 감성 캠핑용품 단독 판매하는 이마트
- “호텔 디저트 같다” 극찬 쏟아진 흑백요리사 ‘밤 티라미수’, GS25에서 만날 수 있다
- 엔씨소프트 리니지2, 21주년 맞이해 ‘프로젝트 울프’ 사전예약 진행
